Chắc hẳn không ít người trong chúng ta đã từng nhầm lẫn khi điền tên mình vào form đăng ký thông tin tài khoản mua hàng online, đăng ký visa, mua vé máy bay… bằng tiếng Anh hay tạo tài khoản trên các website nước ngoài, mà lý do xuất phát từ việc không hiểu rõ First name là gì, Last name là gì.
Trong bài viết dưới đây, tcxd.vn sẽ giúp bạn hiểu rõ hơn về các cụm từ nói trên, cũng như sẽ hướng dẫn cho bạn cách điền thông tin một cách chính xác nhất.
Nội dung chính
Lịch sử và văn hóa của First name cùng Last name
Bất kỳ ai trong chúng ta khi sinh ra cũng sẽ được cha mẹ của mình đặt cho một cái tên, nó được dùng để nhận dạng và được xem là một hình thức tuân thủ các thuộc tính văn hóa.
Thông thường, tên của mỗi người sẽ bao gồm First name, Middle name và Last name, chỉ là tên gọi ở mỗi quốc gia sẽ có sự khác biệt mà thôi.
First name là gì ?
Hiểu một cách đơn giản, First name chính là tên gọi được đặt cho một cá nhân nào đó khi họ được sinh ra, hoặc trong lúc rửa tội để gia đình có thể dễ dàng xác định giữa các thành viên.
Trong văn hóa phương Tây, First sẽ xuất hiện ở vị trí đầu tiên trong tên chung của một người, tuy nhiên ở một số nền văn hóa khác thì vị trí của nó có thể thay đổi, nhất là trong nền văn hóa Á Đông.
Last name là gì ?
Last name là chung cho tất cả các thành viên trong một gia đình hay nói cách khác, đây chính là họ trong cách gọi của người Việt.
Trong nền văn hóa phương Tây, Last name sẽ xuất hiện phía sau First name nhưng trong các nền văn hóa phương Đông như Việt Nam, Trung Quốc, Hàn Quốc… thì nó lại đứng ở phía trước, tức họ rồi mới đến tên của một người.
Sự khác biệt giữa First name và Last name
Có thể thấy rõ sự khác biệt chính nhất giữa First name và Last name ngay trong định nghĩa của chúng.
Theo đó, First name là tên được đặt cho một đứa trẻ khi được sinh ra và rửa tội, một nghi thức thông dụng của Kitô giáo bởi đây là tôn giáo phổ biến nhất tại các quốc gia phương Tây.
Trong khi đó, Last name sẽ là tên đại diện cho dòng tộc và chung cho tất cả các thành viên khác trong gia đình.
Ngoài ra, sự khác biệt còn đến từ chính vị trí xuất hiện của hai yếu tố hình thành nên tên gọi ở người này.
Theo đó, First name sẽ xuất hiện đầu tiên trong tên gọi của những người dân phương Tây, nhưng ở Châu Á thì điều này sẽ ngược lại.
Tương tự là Last name, nó sẽ đứng ở vị trí sau cùng trong văn hóa của người phương Tây, nhưng lại xuất hiện ở vị trí đầu tiên trong các nền văn hóa Á Đông.
Quy tắc viết First name, Last name, Middle name trong tiếng Anh
Trong tiếng Anh, tên của một người sẽ được tạo nên từ 3 yếu tố quan trọng nhất bao gồm:
Name = First name + Middle name + Last name
Trong công thức này:
– First name chính là tên của bạn trong tiếng Việt, chẳng hạn như Tùng, Linh, Hoa…
– Middle name chính là tên đệm của bạn trong tiếng Việt, chẳng hạn như Thanh, Thị, Văn…
– Last name chính là họ của bạn trong tiếng Việt, nó còn có những tên gọi khác như Surname hoặc Family name, chẳng hạn như Nguyễn, Phan, Phạm…
Như vậy, khi điền thông tin vào các form sử dụng tiếng Anh thì bạn sẽ phải viết ngược tên của mình, cụ thể là tên trước, sau đó đến tên đệm rồi đến họ.
Nếu viết đúng như tên của mình trong tiếng Việt, hệ thống có thể sẽ tự động viết ngược lại để phù hợp với văn hóa phương Tây.
Hướng dẫn cách điền First name, Last name chính xác nhất
Ngày nay, với sự phát triển mạnh mẽ của internet, người dùng Việt đã và đang tiếp cận ngày càng nhiều với các website hay nội dung bằng tiếng Anh.
Đặc biệt, khi đăng ký tài khoản mua hàng online, đăng ký thẻ visa, thanh toán trực tuyến hay rất nhiều việc khác, bạn sẽ phải điền họ và tên của mình vào form có sẵn và nếu không nắm kỹ, bạn rất dễ trở thành trò cười cho người khác.
Thông thường, sẽ có 2 trường hợp mà bạn cần điền thông tin chính xác, bao gồm:
– Yêu cầu điền đủ cả 3 trường bao gồm First name, Middle name và Last name
Chẳng hạn như tên của bạn là Phan Thị Vân Anh, khi đó cách viết và nhập nội dung sẽ là:
+ First name: Anh
+ Middle name: Thị Vân
+ Last name: Phan
– Yêu cầu điền 2 trường bao gồm First name và Last name
Hiện nay, việc chỉ phải điền 2 trường là khá phổ biến, bạn sẽ không còn nhìn thấy ô Middle name nữa nhưng điều này không có nghĩa là bạn sẽ bỏ luôn phần tên đệm của mình.
Nếu bỏ qua, nó sẽ không còn khớp với tên trên thẻ Visa hay giấy tờ tùy thân nữa, khi đó bạn có thể gặp rắc rối không nhỏ về mặt pháp lý. Cách điền tên chính xác dành cho bạn như sau:
+ First name: Thị Vân Anh
+ Last name: Phan
Hoặc bạn cũng có thể điền như sau:
+ First name: Anh
+ Last name: Phan Thị Vân
Hy vọng rằng với những thông tin trên đây, bạn đã hiểu rõ hơn First name là gì, Last name là gì và sẽ không còn cảm thấy băn khoăn, lo lắng khi điền thông tin vào các form sử dụng tiếng Anh nữa.
